as a matter of principle - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

matter
matt (Adjective)

Adjectives / Adverbs

as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
as a matter of routine	routinemäßig
as a matter of course	ganz selbstverständlich
as a matter of course	selbstverständlich
as a matter of form	der Ordnung halber
as a matter of fact	freilich  adv.
as a matter of fact	in der Tat
as a matter of fact	tatsächlich
as a basic principle	grundsätzlich
matter-of-fact  adj.	nüchtern
matter-of-fact  adj.	sachlich
matter-of-fact  adj.	neutral

Prepositions / Pronouns

as a matter of	halber  prep.  +gen.   - nachgestellt
as a result of	als Ergebnis von  +dat.
as a result of	infolge  prep.  +gen.
as a result of	zufolge  prep.  +dat.   - nachgestellt
as a result of	als Folge  +gen./von  +dat.
as a result of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
as a function of	in Abhängigkeit von  +dat.
as a consequence of	infolge  prep.  +gen.
as a consequence of	als Folge von  +dat.
as a sign of	als Zeichen  +gen.
as a token of	als Zeichen  +gen.
as a corollary of	als Begleiterscheinung von  +dat.
as of	ab  prep.  +dat.
as proof of	zum Beweis von  +dat.

Phrases / Collocations

It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
as matters stand	wie die Dinge liegen
a matter of ...	eine Frage  +gen.
a matter of time	eine Frage der Zeit
a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
a matter of money	eine Geldangelegenheit
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
a matter of conviction	eine Glaubensfrage [fig.]
a matter of opinion	eine Glaubensfrage [fig.]
a point of principle	eine grundsätzliche Frage
as a gesture of goodwill [COMM.]	aus Kulanz

Nouns

function as a unit of account	Funktion als Rechnungseinheit
Principle of Avoidance	das Vermeidungsprinzip
Principle of Compensation	das Ausgleichsprinzip  pl.: die Ausgleichsprinzipien
Principle of Restoration	das Wiederherstellungsprinzip
Principle of Translocation	das Verlagerungsprinzip
recognition-of-loss principle	das Imparitätsprinzip  no plural
pay-as-you-earn principle [FINAN.]	das Pay-as-You-Earn-Prinzip
rule-of-law principle [POL.]	das Rechtsstaatsprinzip  pl.: die Rechtsstaatsprinzipien
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
a matter of habit	eine Frage der Gewohnheit
a matter of habit	Gewohnheitssache  no article  pl.: die Gewohnheitssachen
subject-matter of a contract [LAW]	der Vertragsgegenstand  pl.: die Vertragsgegenstände
captivity as a prisoner of war	die Kriegsgefangenschaft  pl.: die Kriegsgefangenschaften

Verbs

to be a matter of sth.  | was, been |	sich^acc. um etw.^acc. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	von etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	etw.^acc. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	sich^acc. etw.^gen. entledigen  | entledigte, entledigt |
to do sth. as a labor^AE of love; to do sth. as a labour^BE of love	etw.^acc. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
sth. is a matter of taste	etw.^nom. ist Geschmackssache
to be recognized^AE as having a right of asylum; to be recognised^BE / recognized^BE as having a right of asylum  | was, been |	als Asylberechtigter anerkannt sein
to calculate unearned premium reserves as a percentage of written premiums  | calculated, calculated | [FINAN.]	Beitragsüberträge nach Pauschalsätzen bemessen  | bemaß, bemessen |   [Bookkeeping]
to close a matter  | closed, closed |	eine Angelegenheit abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to settle a matter  | settled, settled |	eine Angelegenheit erledigen  | erledigte, erledigt |
to deviate from a principle  | deviated, deviated |	von einem Grundsatz abweichen  | wich ab, abgewichen |
to make a mark (as so. (or: sth.))  | made, made |	sich^acc. (als jmd./etw.) profilieren  | profilierte, profiliert |
to rule on a matter  | ruled, ruled |	in etw.^dat. entscheiden  | entschied, entschieden |

Definitions

editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"	das Vier-Augen-Prinzip  pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
principle that the polluter should pay	das Verursacherprinzip  pl.: die Verursacherprinzipien
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  pl.: die Verursacherprinzipien
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  pl.: die Publizitätsprinzipien

Examples

a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^acc. reden.
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
It is a matter of ...	Es handelt sich^acc. um ...
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
ampere-second   symbol: A-s [ELEC.][PHYS.]	die Amperesekunde   or: Ampere-Sekunde  pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [abbr.: Asec]   symbol: As
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  no plural   symbol: As
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
out-of-court settlement of disputes [LAW]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [abbr.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [abbr.: AS]
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
Auger electron spectroscopy [abbr.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   or: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  no plural [abbr.: AES]
Auger electron spectroscopy [abbr.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   or: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  no plural [abbr.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   or: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  no plural [abbr.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   or: Augerelektronenspektroskopie  no plural [abbr.: AES]